신혜성 – 여원여모 Shin Hye Sung – Want You (Princess’ Man OST)

English:

Because I love you I run away
Because I love you I hate you
Because I love you I (act like I) don’t know you
This is my love
Because I love you I turn away
Because I love you I leave you
You appeared to be my destiny
But then destiny refused and stole you away
What can I do?

I look into the mirror
Facing you
But at once
I know it’s only me
This first love which comes to me
I swear, it will be my last
It looks like love is a crime
To protect you…

Because I love you I run away
Because I love you I hate you
Because I love you I (act like I) don’t know you
This is my love
Because I love you I turn away
Because I love you I leave you
You appeared to be my destiny
But then destiny refused and stole you away
What can I do?

This first love which comes to me
I swear, it will be my last
It looks like love is a crime
To protect you…

Because I love you I run away
Because I love you I hate you
Because I love you I (act like I) don’t know you
This is my love
Because I love you I turn away
Because I love you I leave you
You appeared to be my destiny
But then destiny refused and stole you away
What can I do?

Oh Please

My destiny, please allow it to be her
I will give everything I have
Even living without you
Is me dying

My heart is deafening
Without tears, I cry
An icy pain
Like a sharp knife cutting through my heart

Because I love someone who is impossible for me
That loving crime hurts
Destiny gave me my love and went away with it again
You who are everything to me

I cannot love you
But I love you

Hangeul:

사랑해서 도망칩니다
사랑해서 미워합니다
사랑해서 나는 그대를 모릅니다
이게 내 사랑이죠
사랑해서 돌아 섭니다
사랑해서 그댈 떠납니다
운명이 그대를 보여주고
안 된다 빼앗네요
어떻게 하죠

거울을 들여다 보듯이요
그댈 마주합니다
그대는 또 하나의 나라는 걸
단 한 번에 알게 됩니다
마지막 사랑을 맹세할
첫 사랑이 온 거죠
사랑이 죄인가 봅니다
그대를 지키려고

사랑해서 도망칩니다
사랑해서 미워합니다
사랑해서 나는 그대를 모릅니다
이게 내 사랑이죠
사랑해서 돌아 섭니다
사랑해서 그댈 떠납니다
운명이 그대를 보여주고
안 된다 빼앗네요
어떻게 하죠

마지막 사랑을 맹세할
첫 사랑이 온 거죠
사랑이 죄인가 봅니다
그대를 지키려고

사랑해서 도망칩니다
사랑해서 미워합니다
사랑해서 나는 그대를 모릅니다
이게 내 사랑이죠
사랑해서 돌아 섭니다
사랑해서 그댈 떠납니다
운명이 그대를 보여주고
안 된다 빼앗네요

오 제발

나의 운명아 그녈 허락해 나를 다 내줄테니
니가 없이는 살아있어도
죽어 있는 거야

가슴이 너무 먹먹해서
눈물 없이 울고 있습니다
날카로운 칼이 가슴을 베는 듯이
차갑게 아픕니다

사랑해선 안 될 사람을
사랑한 그 죄가 아픕니다
운명이 사랑을 주고서 다시 데려간다
나의 전부를 그대를

사랑 할 수 없어
사랑해

Romanization:

saranghaeseo domangchimnida
saranghaeseo miwohamnida
saranghaeseo naneun geudaereul moreumnida
ige ne sarangijyo

saranghaeseo dora somnida
saranghaeseo geudael ttonamnida
unmyeongi geudaereul boyeojugo
an dwenda bbehatneyo
ottoke hajyo

geoeul deullyeoda bodeusiyo
geudael majuhamnida
geudaeneun ddo hanaye naraneun geol
dan han beone alge dwemnida

majimak sarangeul maengsehal
chot sarangi on gojyo
sarangi jweinga bomnida
geudereul jikiryeogo

saranghaeseo domangchimnida
saranghaeseo miwohamnida
saranghaeseo naneun geudaereul moreumnida
ige ne sarangijyo

saranghaeseo dora somnida
saranghaeseo geudael ddonamnida
unmyongi geudaereul boyeojugo
an dwenda bbehatneyo
ottoke hajyo

majimak sarangeul maengsehal
chot sarangi on gojyo
sarangi jweinga bomnida
geudaereul jikiryogo

saranghaeseo domangchimnida
saranghaeseo miwohamnida
saranghaeseo naneun geudaereul moreumnida
ige ne sarangijyo

sarangheaseo dora somnida
sarangheaseo geudael ddonamnida
unmyongi geudaereul boyojugo
an dwenda bbehatneyo

o jaebal

naye unmyonga geunyol horakhe nareul da nejulteni
niga eobsineun saraisseodo
jugo inneun goya

gaseumi nomu mokmokhaeseo
nunmul eobsi ulgo issseumnida
nalkaroun kari gaseumeul beneun deusi
chagapge apeumnida

sarangheson an dwel sarameul
saranghan geu jwega apeumnida
unmyongi sarangeul jugoso dasi deryeoganda
naye jonbureul
geudereul

sarang hal su eobso
saranghe

Notes:

-BIG NOTE: The Title is originally in Hanja (Chinese characters) “如怨如慕” My knowledge is rather limited, but in searching and asking some friends I’ve summed it up with “Want You” which is rather too simple. It means something like I resent/want/am longing for/have a grudge against you.

-Another note about the word “sharp”  in reference to the part about the knife. This is also used for biting, bitter… it can also be used in phrases like “a biting comment”, so it has that image as well.