백지영 – 오늘도 사랑해 Baek Ji Young – Even Today, I Love You (Princess’ Man OST)

English:

Because I cannot do anything but watch you
I’m sad because I cannot touch you
You who are standing right in front of me
And me who is there behind you
Always there in a shadow
Me who’s crying face is hidden
Me who cannot even beg you to turn around
Again tears are coming

Even when tomorrow comes, I will love you
Even more than yesterday, I love you
The words within my heart
Which cannot be removed
I love you even today

I don’t like being behind you
I want only to be next to you everyday
Me who wants that day to come
Me who lives because of that
Even though I am able to see you
I’m longing for you
Even though I am with you
I’m lonely
The love I do alone
I cannot see the end
Even thought I’m weary til I’m full of sorrow

Even when tomorrow comes, I will love you
Even more than yesterday, I love you
The words within my heart
Which cannot be removed
I love you even today
I love only you

That person who like a fool doesn’t know
even one thing that’s in my heart
That person in front of my eyes
Yeah, It’s you…

Even though I am able to see you
I’m longing for you
Even though I am with you
I’m lonely
The love I do alone
I cannot see the end
Even thought I’m weary til I’m full of sorrow

Even when tomorrow comes, I will love you
Even more than yesterday, I love you
The words within my heart
Which cannot be removed
I love you even today
I love only you

Korean:

바라 볼 수 밖에 없어서
만질 수가 없어서 슬퍼
바로 앞에 서 있는 그대
그리고 그 뒤에 나
항상 그늘이 진 곳에서
그늘이 진 얼굴로 울어
돌아봐 달라고 못 하는 나야
또 눈물이 나는 나야

내일이 와도 사랑해
어제보다 더 사랑해
가슴 안에 있는 말
꺼내지 못 한 채
오늘도 그대를 사랑해

그대 뒤에 있기는 싫어
매일 옆에 있고만 싶어
그 날이 오기를 원 하는 나야
그 때문에 사는 나야
보고 있어도 그리워
같이 있어도 외로워
혼자만 하는 이 사랑
끝이 보이지 않아
서러울 만큼 힘이 들지만

내일이 와도 사랑해
어제보다 더 사랑해
가슴 안에 있는 말
꺼내지 못 한 채
오늘도 그대를 사랑해
그대만 사랑 해

내 맘 하나도 모르는
바보 같은 그 사람
내 눈 앞에 그 사람
그래 그대니까

보고 있어도 그리워
같이 있어도 외로워
혼자만 하는 이 사랑
끝이 보이지 않아
서러울 만큼 힘이 들지만

내일이 와도 사랑해
어제보다 더 사랑해
가슴 안에 있는 말
꺼내지 못 한 채
오늘도 그대를 사랑해
그대만 사랑해

Romanization:

bogo isseodo geuliweo
gachi isseodo wheloweo
honjaman haneun i sarang
ggeuchi boiji anha
seoleoool mankeum himi deuljiman

naeili wado saranghae
eojeboda deo saranghae
gaseum ane itneun mal
ggeonaeji mot han chae
oneuldo geudaeleul saranghae
geudaeman sarang hae

nae mam hanado moleuneun
babo gateun geu saram
nae noon apeh geu salam
geurae, geudaenigga

bogo isseodo geuliweo
gachi isseodo wheloweo
honjaman haneun i sarang
ggeuchi boiji anha
seoleoool mankeum himi deuljiman

naeili wado saranghae
eojeboda deo saranghae
gaseum ane itneun mal
ggeonaeji mot han chae
oneuldo geudaeleul saranghae
geudaeman sarang hae

Notes: I had to take some liberties with the lyrics to make them less choppy and the meaning more understandable, so in some places it’s not going to be a direct translation.