English:

My heart that love you so attentively
I was like that but to you it was confining

It wasn’t that I didn’t trust you
But somehow that became the reason we separated

It was to the point I felt I had a disease in my heart
Becoming a person I didn’t know

Why you slowly started to not believe me
For some reason I became closer to that

Even though you say I was wrong, it was for you
That I gave my whole heart

Like a criminal, I cannot go to your side
Without a care Without a care now thrown away

My feelings that can do nothing but wait
Losing color like wood that cannot light

Hangeul:

사랑함에 세심했던 나의 마음이
그렇게도 그대에겐 구속이었소

믿지못해 그런것이 아니었는데
어쩌다가 헤어지는 이유가 됐오

내게 무슨 마음에 병이 있는것처럼
느낄만큼 알 수 없는 사람이 되어

그대 왜려 나를 점점 믿지못하고
왠지 나를 그런 쪽에 가깝게 했오

나의 잘못이라면 그대를 위한
내 마음의 전부를 준 것뿐인데

죄인처럼 그대곁에 가지 못하고
남이 아닌 남이 되어 버린 지금에

기다릴 수 밖에 없는 나의 마음은
퇴색하기 싫어하는 희나리 같소

Romanization:

salangham-e sesimhaessdeon naui ma-eum-i
geuleohgedo geudaeegen gusog-ieossso
midjimoshae geuleongeos-i anieossneunde
eojjeodaga heeojineun iyuga dwaess-o
naege museun ma-eum-e byeong-i issneungeoscheoleom
neukkilmankeum al su eobsneun salam-i doeeo
geudae waelyeo naleul jeomjeom midjimoshago
waenji naleul geuleon jjog-e gakkabge haess-o
naui jalmos-ilamyeon geudaeleul wihan
nae ma-eum-ui jeonbuleul jun geosppun-inde
joeincheoleom geudaegyeot-e gaji moshago
nam-i anin nam-i doeeo beolin jigeum-e
gidalil su bakk-e eobsneun naui ma-eum-eun
toesaeghagi silh-eohaneun huinali gatso

Notes: 희나리  Means the kind of wood that is too green or too wet to burn in a fire.
The grammar in this was different because it’s so much older. There are probably a few mistakes in this, but I think I got the basic message.

English:

I say I say I say
I miss you I love you
I know I know I know
There are tears in your heart you who left me
No No No
Our days together Our memories together

Wandering the streets desperately wanting to find you
But you don’t know this is how I feel

Even saying I love you
Even Whispering I love you
Without you and only sighing in my heart
And even again trying to find you
Even like that, trying to find you
The memories of my love
Are the only things that remain

I know I know I know your heart
Even though my breath is caught Even though my tears fall
I want to hold on to you and say more
My feelings, my feelings please know them

Even saying I love you
Even Whispering I love you
Without you and only sighing in my heart
And even again trying to find you
Even like that, trying to find you
The memories of my love
Are the only things that remain

In the days that brushed by
Your love remains
Your eyes and hands and ears I remember you

Even saying I love you
Even Whispering I love you
Without you and only sighing in my heart
And even again trying to find you
Even like that, trying to find you
The memories of my love
Are the only things that remain

Hangeul:

널 보고 싶다고 널 사랑한다고
말해 말해 말해
날 떠난 네 마음 가슴에 눈물을
알아 알아 알아
함께한 날들을 함께한 기억들
아니 아니 아니
널 찾고 싶어서 거리를 헤매고
애써 이런 내 맘 모르지
사랑한다 말을 해도
사랑한다 속삭여도
너는 없어 내 가슴엔 한숨만이
또 다시 널 찾아봐도
그렇게 널 찾아봐도
나의 곁엔 사랑했던
추억만이 남아있어

난 숨이 막혀도 눈물이 흘러도
알아 알아 네 맘 알아
떠나는 널 잡아 더 말하고 싶어
내 맘 그런 내 맘 알아줘
사랑한다 말을 해도
사랑한다 속삭여도
너는 없어 내 가슴엔 한숨만이
또 다시 널 찾아봐도
그렇게 널 찾아봐도
나의 곁엔 사랑했던
추억만이 남아있어
스쳐간 날들 속에
남아있는 너의 사랑
눈과 손과 귀가 널 기억해
사랑한다 말을 해도
사랑한다 속삭여도
너는 없어 내 가슴엔 한숨만이
또 다시 널 찾아봐도
그렇게 널 찾아봐도
나의 곁엔 사랑했던
추억만이 남아있어

Romanization:

neol bogo sipdago neol salanghandago

malhae malhae malhae

nal tteonan ne ma-eum gaseum-e nunmul-eul

al-a al-a al-a

hamkkehan naldeul-eul hamkkehan gieogdeul

ani ani ani

neol chajgo sip-eoseo geolileul hemaego

aesseo ileon nae mam moleuji

salanghanda mal-eul haedo

salanghanda sogsag-yeodo

neoneun eobs-eo nae gaseum-en hansumman-i

tto dasi neol chaj-abwado

geuleohge neol chaj-abwado

naui gyeot-en salanghaessdeon

chueogman-i nam-aiss-eo

nan sum-i maghyeodo nunmul-i heulleodo

al-a al-a ne mam al-a

tteonaneun neol jab-a deo malhago sip-eo

nae mam geuleon nae mam al-ajwo

salanghanda mal-eul haedo

salanghanda sogsag-yeodo

neoneun eobs-eo nae gaseum-en hansumman-i

tto dasi neol chaj-abwado

geuleohge neol chaj-abwado

naui gyeot-en salanghaessdeon

chueogman-i nam-aiss-eo

seuchyeogan naldeul sog-e

nam-aissneun neoui salang

nungwa songwa gwiga neol gieoghae

salanghanda mal-eul haedo

salanghanda sogsag-yeodo

neoneun eobs-eo nae gaseum-en hansumman-i

tto dasi neol chaj-abwado

geuleohge neol chaj-abwado

naui gyeot-en salanghaessdeon

chueogman-i nam-aiss-eo

Notes: Had to switch some lines around due to grammar/flow.

English:

Even eating alone
Even watching baseball alone
Even walking the street
I’m alone, I hate being alone

Again laying down in my room alone
Going to the living room alone
Since my heart is hurting sitting at the table alone
I’m crying again laying face down

Even cooking ramen
Uselessly thinking of you
Even setting down the bowl
Always setting down two of them
Without taking a bite I only swallow tears
Now even drinking cold water
Cannot get rid of the pain in my chest
In my memories of you who went away

Again today it’s alcohol, getting drunk
It’s bullshit, because really I miss you

Even meeting my friends just because
Even talking just because
It’s of no interest to me
There is no relief inside of me
Whatever I do there is no use

Even getting my hair done prettily
Nothing pleases me
“It’s looks good!”
The person who says that
The person who brags
Is not at my side
I don’t want to see all the stupid couples
Really in love and smiling It really makes me lovesick

Alone it’s alcohol, getting drunk
It’s bullshit because really I miss you

Again today it’s alcohol, getting drunk
It’s bullshit because really I miss you so much

Hangeul

밥을 먹어도 혼자
야구를 봐도 혼자
거리를 걸어도
나 혼자 혼자이기 싫은데
또 방에 누워도 혼자
거실에 나와도 혼자
가슴이 아파서 식탁에 앉아서
나 엎드려 또 울잖아

라면을 끓여도
괜히 니 생각이 나서
그릇을 놓아도
꼭 두 개를 놓고
먹지도 못하고 눈물만 삼켜내
이젠 찬물을 마셔도
쓰린 내 속이 안풀려
떠난 니 생각에

오늘도 술이야 취해
헛소리야 니가 보고싶다

친구를 만나도 그냥
수다를 떨어도 그냥
별로 관심없잖아
내 속이 안풀리잖아
뭘 해도 소용없잖아

예쁘게 머리를 해도
다 맘에 안들어
정말 괜찮다
말해 줄 사람
자랑 할 사람
내 곁에 없잖아
정말 사랑해 웃는 연인들
다 꼴보기 싫어 가슴이 멍들어

나 혼자 술이야 취해
헛소리야 니가 보고싶다

오늘도 술이야 취해
헛소리야 너무 보고싶다

Romanization:

bab-eul meog-eodo honja
yaguleul bwado honja
geolileul geol-eodo
na honja honjaigi silh-eunde
tto bang-e nuwodo honja
geosil-e nawado honja
gaseum-i apaseo sigtag-e anj-aseo
na eopdeulyeo tto uljanh-a

ramyeon-eul kkeulh-yeodo
gwaenhi ni saeng-gag-i naseo
geuleus-eul noh-ado
kkog du gaeleul nohgo
meogjido moshago nunmulman samkyeonae
ijen chanmul-eul masyeodo
sseulin nae sog-i anpullyeo
tteonan ni saeng-gag-e

oneuldo sul-iya chwihae
heot-soliya niga bogosipda

chinguleul mannado geunyang
sudaleul tteol-eodo geunyang
byeollo gwansim-eobsjanh-a
nae sog-i anpullijanh-a
mwol haedo soyong-eobsjanh-a

yeppeuge meolileul haedo
da mam-e andeul-eo
jeongmal gwaenchanhda
malhae jul salam
jalang hal salam
nae gyeot-e eobsjanh-a
jeongmal salanghae usneun yeon-indeul
da kkolbogi silh-eo gaseum-i meongdeul-eo

na honja sul-iya chwihae
heot-soliya niga bogosipda
oneuldo sul-iya chwihae
heot-soliya neomu bogosipda

Notes:

” pain in my chest” (쓰린 내 속이) = literally heart burn

“It’s bullshit…” 헛소리야… = This line was a little hard to make clear. Basically it implies that the speaker lied about feeling nothing and/or was pretending to be the opposite (i.e. doing just fine).  Wasn’t sure if that was clear.

 

English:

If a wear a smile like hers
People would be able to say that I too am beautiful
If I smiled like her
I would be able to have a piece of that love too

Again today, I practice looking like her
Not forgetting again tomorrow like that girl
Looking in the mirror and putting on makeup to go and meet you

To forget that girl who left so cleanly
I will love you in her place
To erase her who threw you away cruely
Look at me, I only want to become her for your sake

When you are in pain, it’s not my name
Even if you call her name, I’m okay.
When you are drunk and thoughts of her come up
And you are jealous of another man and cry, it’s all okay.

I am weak here too, so my heart goes out to you more.
If I’m not here what would happen?
For a moment, even not being able to go anywhere, I will be by your side

To forget that girl who left so cleanly
I will love you in her place
To erase her who threw you away cruely
Look at me, I only want to become her for your sake

Us together, we can act like we are completely happy
I can do better than that girl
As her and not as me
I would throw away everything until this moment
Is there no way you can love only me?

Hangeul:

그녀와 같은 옷을 입으면
내게도 예쁘다 말해 줄 수 있나요
그녀와 닮은 미소 지으면
내게도 그 사랑을 나눠줄 수 있나요

오늘도 그녀처럼 보이는 연습을 하죠
잊지 않고 내일도 그녀처럼
거울을 보고 화장을 하고 그댈 만나러 가요

잊어버려요 깨끗하게 떠난 그녀잖아
내가 그 여자 대신에 사랑해 줄게요
지워버려요 잔인하게 그댈 버렸잖아
그대를 위해 그녀가 되고만 싶은 날 봐요

아플 때 내 이름이 아니라
그녀의 이름을 불러도 난 괜찮아
술 취해 그녀 생각이 나서
남자가 부끄럽게 울어도 다 괜찮아

이리도 약한 사람 그래서 더 맘이 가요
나 없으면 무슨 일 생길까 봐
잠시 어디도 가지 못 하고 그대 곁에 있어요

잊어버려요 깨끗하게 떠난 그녀잖아
내가 그 여자 대신에 사랑해 줄게요
지워버려요 잔인하게 그댈 버렸잖아
그대를 위해 그녀가 되고만 싶은 날 봐요

우리 둘이서 행복해요 모두 보란 듯이
내가 그 여자보다 더 잘해 줄 수 있죠
그녀뿐이면 나 아니면
나를 버릴 게요 이 순간부터
나만을 사랑해 줄 순 없나요

Romanization:

geunyeowa gat-eun os-eul ib-eumyeon
naegedo yeppeuda malhae jul su issnayo
geunyeowa dalm-eun miso jieumyeon
naegedo geu salang-eul nanwojul su issnayo

oneuldo geunyeocheoleom boineun yeonseub-eul hajyo
ij-ji anhgo naeildo geunyeocheoleo
geoul-eul bogo hwajang-eul hago geudael mannaleo gayo

ij-eobeolyeoyo kkaekkeushage tteonan geunyeojanh-a
naega geu yeoja daesin-e salanghae julgeyo
jiwobeolyeoyo jan-inhage geudael beolyeossjanh-a
geudaeleul wihae geunyeoga doegoman sip-eun nal bwayo

apeul ttae nae ileum-i anila
geunyeoui ileum-eul bulleodo nan gwaenchanh-a
sul chwihae geunyeo saeng-gag-i naseo
namjaga bukkeuleobge ul-eodo da gwaenchanh-a

ilido yaghan salam geulaeseo deo mam-i gayo
na eobs-eumyeon museun il saeng-gilkka bwa
jamsi eodido gaji mos hago geudae gyeot-e iss-eoyo

ij-eobeolyeoyo kkaekkeushage tteonan geunyeojanh-a
naega geu yeoja daesin-e salanghae julgeyo
jiwobeolyeoyo jan-inhage geudael beolyeossjanh-a
geudaeleul wihae geunyeoga doegoman sip-eun nal bwayo

uli dul-iseo haengboghaeyo modu bolan deus-i
naega geu yeojaboda deo jalhae jul su issjyo
geunyeoppun-imyeon na animyeon
naleul beolil geyo i sunganbuteo
naman-eul salanghae jul sun eobsnayo?

 

Notes: Last part lines 3-4 were a little tricky, so if anyone knows a better way of translating them, let me know, thanks!

English:

Yesterday rain fell from morning til night
Descending in thick cloud through the dust
Your delicate voice that filled my ears
Vanished into the rain

Sometimes I will shed tears longing for you
Sometimes my heart will twinge* with loneliness
Though I loved you Though I loved you
I was just only able to look at you from afar
Unable to come close

Though I wanted to remain close by your side
I had no choice but to leave
Though I loved you

Sometimes I will shed tears longing for you
Sometimes my heart will twinge with loneliness
Though I loved you Though I loved you
I was just only able to look at you from afar
Unable to come close

Though I wanted to remain close by your side
I had no choice but to leave
Though I loved you
Though I loved you

Hangeul:

어제는 하루종일 비가 내렸어
자욱하게 내려앉은 먼지 사이로
귓가에 은은하게 울려 퍼지는
그대 음성 빗속으로 사라져 버려

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로
때론 가슴도 저리겠지 외로움으로
사랑했지만 그대를 사랑했지만
그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐
다가설 수 없어

지친 그대 곁에 머물고 싶지만
떠날수 밖에
그대를 사랑했지만

때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로
때론 가슴도 저리겠지 외로움으로
사랑했지만 그대를 사랑했지만
그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐
다가설 수 없어

지친 그대 곁에 머물고 싶지만
떠날수 밖에
그대를 사랑했지만
그대를 사랑했지만

Romanization:

eojeneun halujong-il biga naelyeoss-eo
jaughage naelyeoanj-eun meonji sailo
gwisga-e eun-eunhage ullyeo peojineun
geudae eumseong bis-sog-eulo salajyeo beolyeo

ttaelon nunmuldo heuleugetji geulium-eulo
ttaelon gaseumdo jeoligetji oeloum-eulo
salanghaetjiman geudaeleul salanghaessjiman
geujeo ileohge meolliseo balabol ppun
dagaseol su eobs-eo

jichin geudae gyeot-e meomulgo sipjiman
ddeonalsu bakk-e
geudaeleul salanghaetjiman

ttaelon nunmuldo heuleugetji geulium-eulo
ttaelon gaseumdo jeoligetji oeloum-eulo
salanghaetjiman geudaeleul salanghaetjiman
geujeo ileohge meolliseo balabol ppun
dagaseol su eobs-eo

jichin geudae gyeot-e meomulgo sipjiman
ddeonalsu bakk-e
geudaeleul salanghaetjiman
geudaeleul salanghaetjiman

 

Notes: “Twing” – The Korean word “저리다” means both numb and aching. Kind of like when your foot falls asleep. That feeling. Hard to translate to English, so I put twinge.

English:

Even if the day comes when my sorrowful fate overshadows me
I cannot throw away the me who loves you
The person I feel like I can capture even with my eyes closed
The person I feel like I can sense even when I cannot see them

The fate we entered living together
Can we still keep it after death?
Me who loves you even though it’s foolish
My dreams start again
I don’t have a heart that can hurt again

Even though I wish for you and want you again I cannot see you
I haven’t forgotten you for even one day
In this world in the next world Even if I meet you again
Tears well up because of you

The fate we entered living together
Can we still keep it after death?
Me who loves you even though it’s foolish
My dreams start again
I don’t have a heart that can hurt again

Even though I wish for you and want you again I cannot see you
I haven’t forgotten you for even one day
In this world in the next world Even if I meet you again
Tears well up because of you

Why am you crying?
Why are we people fated to this pain?
Even though I ask you there is no answer

I love you I love you Until the last moment
I haven’t forgotten you for even one day
In this world in the next world Even if I meet you again
Tears well up because of you

Even if the day comes when my sorrowful fate overshadows me
I cannot throw away the me who loves you

Hangeul:

내 슬픈 운명의 그늘이 날 가려도
널 사랑한 나를 버릴 수가 없네
두 눈을 감으면 잡힐 것 같은 사람
볼 수는 없어도 느낄 수 있는 사람

살아서 너와 맺은 인연
죽어서도 가질 수 있나
널 사랑한 내 미련도
다시 시작할 나의 꿈도
더는 아파할 가슴도 없네

널 바라고 또 원해도 다시 볼 수 없는 너
단 하루도 널 잊은 적 없다
이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도
너 때문에 난 눈물이 난다

살아서 너와 맺은 인연
죽어서도 가질 수 있나
널 사랑한 내 미련도
다시 시작할 나의 꿈도
더는 아파할 가슴도 없네

널 바라고 또 원해도 다시 볼 수 없는 너
단 하루도 널 잊은 적 없다
이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도
너 때문에 난 눈물이 난다

왜 눈물 흘리는 거니
왜 아픈 인연인 거니
물어도 너는 대답 없구나

사랑한다 사랑한다 나의 마지막 순간까지
단 하루도 널 잊은 적 없다
이 세상에 다음 세상에 다시 널 만난다 해도
너 때문에 난 눈물이 난다

내 슬픈 운명의 그늘이 날 가려도
널 사랑한 나를 버릴 수가 없네

Romanization:

nae seulpeun unmyeongi geuneuri nal garyeodo
neol saranghan nareul beoril suga eobne
du nuneul gameumyeon japhil geot gateun saram
bol suneun eobseodo neukkil su inneun saram

saraseo neowa maejeun inyeon
jugeoseodo gajil su itna
neol saranghan nae milyeondo
dasi sijakhal nai ggumdo
deoneun apahal gaseumdo eobne

neol barago ddo wonhaedo dasi bol su eobneun neo
dan harudo neol ijeun jeok eobda
i sesange daum sesange dasi neol mannanda haedo
neo ddaemune nan nunmuri nanda

saraseo neowa maejeun inyeon
jugeoseodo gajil su itna
neol saranghan nae miryeondo
dasi sijakhal naui ggumdo
deoneun apahal gaseumdo eobne

neol barago ddo wonhaedo dasi bol su eobneun neo
dan harudo neol ijeun jeok eobda
i sesange daum sesange dasi neol mannanda haedo
neo ddaemune nan nunmuri nanda

wae nunmul heullineun geoni
wae apeun inyeonin geoni
mureodo neoneun daedap eobguna

saranghanda saranghanda nai majimak sungankkaji
dan harudo neol ijeun jeok eobda
i sesange daum sesange dasi neol mannanda haedo
neo ttaemune nan nunmuri nanda

nae seulpeun unmyeongui geuneuri nal garyeodo
neol saranghan nareul beoril suga eobne

English:

I love you I love you
These words are so difficult
That image of you laughing so prettily
A person beautiful even to the ends of your heart

It seems you still don’t know
Telling you to be happy
How could I possibly forget you?

You are my love You are the only person for me
So how can I tell you I’m leaving?
Can you wait for me?
Is it okay to love you even if it’s just me?
Love is so impossible

Even you would cry
Because you are a warmhearted person
I am worried for you

You are my love You are the only person for me
So how can I tell you I’m leaving?
Can you wait for me?
Is it okay to love you even if it’s just me?
Love is so impossible

I think of nothing except being sorry
Because I’m going off to that place.

You are my love You are the only person for me
So how can I tell you I’m leaving?
Even though I miss you will it okay?
Can I really live without you?
Love is so painful

Love is this kind of thing

Hangeul:

사랑합니다 그댈 사랑합니다
이말 한마디 너무 어려웠죠
그런 내모습에 그댄 예쁘게 웃었죠
마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나봐요
행복하라 하네요
내가 그댈 어찌 잊나요

그댄 내사랑인데 내겐 한사람인데
떠나가려 하네요 어떡하죠
기다리면 될까요
혼자서라도 사랑하면 될까요
사랑 참 못됐네요

그대조차 눈물이겠죠
착한 사람이니까
내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내사랑인데 내겐 한사람인데
떠나가려 하네요 어떡하죠
기다리면 될까요
혼자서라도 사랑하면 될까요
사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에 생각나지 않네요
그런 나라서 두고 가나요

그댄 내사랑인데 내겐 한사람인데
떠나가려 하네요 어떡하죠
그리워도 될까요
그댄 없는데 살아가도 될까요
사랑 참 아프네요

사랑이 이런건가요

Romanization:

salanghabnida geudael salanghabnida
imal hanmadi neomu eolyeowotjyo
geuleon naemoseub-e geudaen yeppeuge us-eotjyo
ma-eumkkajido aleumdaun salam

geudaen ajig moleunabwayo
haengboghala haneyo
naega geudael eojji ijnayo

geudaen naesalang-inde naegen hansalam-inde
tteonagalyeo haneyo eotteoghajyo
gidalimyeon doelkkayo
honjaseolado salanghamyeon doelkkayo
salang cham motdwaessneyo

geudaejocha nunmul-igessjyo
chaghan salam-inikka
naega meonjeo geogjeong-igessjyo

geudaen naesalang-inde naegen hansalam-inde
tteonagalyeo haneyo eotteoghajyo
gidalimyeon doelkkayo
honjaseolado salanghamyeon doelkkayo
salang cham motdwaessneyo

mianhan ilbakk-e saeng-gagnaji anhneyo
geuleon nalaseo dugo ganayo

geudaen naesalang-inde naegen hansalam-inde
tteonagalyeo haneyo eotteoghajyo
geuliwodo doelkkayo
geudaen eobsneunde sal-agado doelkkayo
salang cham apeuneyo

salang-i ileongeongayo

English:

Those trembling tears were because of one person
Was it you who turned around and smiled?
How are you even able to erase the memories
Of holding my heart filled with hesitation?

I guess it’s too late I guess that’s it.
Am I fading away into nothing?
I guess you are erasing memories of me
Your eyes are filling with tears and washing them away
This love that is embedded in your heart
Rather than telling me to be happy
You, you who only loved me, is dying

Like a wound because of this silly lingering
I cannot even breathe, what can I do?

I guess it’s late I guess that’s it.
Am I fading away into nothing?
I guess you are erasing memories of me
Your eyes are filling with tears and washing them away
This love that is embedded in your heart
Rather than telling me to be happy
You, you who only loved me, is dying

The time gone by is stinging
No matter how much I seem to cry I cannot reach you
My love, My heart
Call out anxiously for you

I love you I love you
Are you hearing me?
My heart that loves too much
I don’t know what I should do with it
This love that is embedded in my heart
Rather than telling myself to be happy
I, who only loved you, am dying
One cannot live without the other

Hangeul:

떨리는 그 눈물은 한사람 때문에
돌아서 웃어주던 그대였나요
망설이는 내 맘을 가득 안아주던
기억조차 지우면 어떡하나요

늦었나요 그런가요
바래진 나는 없나요
추억을 지우나요
맺힌 눈물로 다 씻나요
가슴에 박힌 이내 사랑이
행복하라고 말한대신
나 하나 사랑한 그대가 죽어가죠

상처처럼 남겨진 이 미련 때문에
숨쉴수도 없는 난 어떡하나요

늦었나요 그런가요
바래진 나는 없나요
추억을 지우나요
맺힌 눈물로 다 씻나요
가슴에 박힌 이내 사랑이
행복하라고 말한대신
나 하나 사랑한 그대가 죽어가죠

지난 시간이 아려와
실컷 울어봐도 그대엔 닿지않죠
내 사랑이 내 마음이
그댈 애타게 부르는데

사랑해요 사랑해요
그대는 듣고 있나요
너무 사랑한 내 맘은
어떡해 해야 하죠 난 모르죠
가슴에 박힌 이내 사랑이
행복하라고 말한대신
그대만 사랑한 내 맘이 죽어가죠
가슴에 박힌 못 하나로 살아가죠

Romanization:

tteollineun geu nunmul-eun hansalam ttaemun-e
dol-aseo us-eojudeon geudaeyeossnayo
mangseol-ineun nae mam-eul gadeug an-ajudeon
gieogjocha jiumyeon eotteoghanayo

neuj-eossnayo geuleongayo
balaejin naneun eobsnayo
chueog-eul jiunayo maejhin nunmullo da ssisnayo
gaseum-e baghin inae salang-i
haengboghalago malhandaesin
na hana salanghan geudaega jug-eogajyo

sangcheocheoleom namgyeojin i milyeon ttaemun-e
sumswilsudo eobsneun nan eotteoghanayo

neuj-eossnayo geuleongayo
balaejin naneun eobsnayo
chueog-eul jiunayo maejhin nunmullo da ssisnayo
gaseum-e baghin inae salang-i
haengboghalago malhandaesin
na hana salanghan geudaega jug-eogajyo

jinan sigan-i alyeowa
silkeos ul-eobwado geudaeen dahjianhjyo
nae salang-i nae ma-eum-i
geudael aetage buleuneunde

salanghaeyo salanghaeyo
geudaeneun deudgo issnayo
neomu salanghan nae mam-eun
eotteoghae haeya hajyo nan moleujyo
gaseum-e baghin inae salang-i
haengboghalago malhandaesin
geudaeman salanghan nae mam-i jug-eogajyo
gaseum-e baghin mos hanalo sal-agajyo

Notes:

Last line is not translated literally as it’s kind of awkward. But it means like “It cannot be embedded in only one heart and live”

English:

I take a step
Your figure is concealed in tears
As you tread over my tears
Closer and Closer
You approach me
My shabby self
Will cause you to feel pain
So I am weeping silently
My beautiful dream-like love
Goes further and further away

Without you I’m living in this time in this world alone
But living isn’t really living
Always forever in that spot until I close my eyes
I will wait for you
But even trying to erase you
You are placed within my heart
Everyday I keep searching for you
I’m afraid my love will become a burden
I hate myself for never doing anything right

Without you I’m living in this time in this world alone
But living isn’t really living
Always forever in that spot until I close my eyes

Without you I’m living in this time in the world alone
Everyday even though I grow tired I’m waiting for you
All the words I could never say to you have broken out as tears
“I love you, I love you” The words I could never say
Without you in this world in this time – (I’m living) in memory
But living isn’t really living
Always forever in that spot until I close my eyes
I will only love you

Hangeul:

한걸음 걸어가죠
니 모습 눈물에 가리죠
내 눈물 밟으며
가까이 가까이
다가오는 너
초라한 내모습이
니 마음 아프게 할까 겁나
숨죽여서 나 울고 있죠
꿈꾸는 듯 아름다운 내 사랑
점점 멀어지죠

나 니가 없는 이 세상에 시간에 혼자 살아
사는게 사는 것이 아니라도
늘 그자리에 눈 감는 날 까지 나 영원히
너를 기다릴게
지우려 애를 써도
가슴에 니가 매일 얹혀서
너를 계속 나 찾아 가죠
내 사랑이 짐이 될까 두렵죠
못난 내가 밉죠

나 니가 없는 이 세상이 시간에 혼자 살아
사는게 사는 것이 아니라도
늘 그 자리에 눈 감는 날 까지 나 영원히

나 니가 없는 이 세상에 시간에 혼자 살아
매일 널 기다리다 지쳐가도
끝내 네게 나 못한 말 울음부터 나왔던 말
널 사랑한다 사랑한다 끝내 못한 말
나 니가 없는 이 세상에 시간에 추억에
살아도 사는 것이 아니라도
늘 그자리에 눈 감는 날 까지 나 영원히
너만 사랑할게

Romanization:

hangeol-eum geol-eogajyo
ni moseub nunmul-e galijyo
nae nunmul balb-eumyeo
gakkai gakkai
dagaoneun neo
cholahan naemoseub-i
ni ma-eum apeuge halkka geobna
sumjug-yeoseo na ulgo issjyo
kkumkkuneun deus aleumdaun nae salang
jeomjeom meol-eojijyo

na niga eobsneun i sesang-e sigan-e honja sal-a
saneunge saneun geos-i anilado
neul geujalie nun gamneun nal kkaji na yeong-wonhi
neoleul gidalilge
jiulyeo aeleul sseodo
gaseum-e niga maeil eonjhyeoseo
neoleul gyesog na chaj-a gajyo
nae salang-i jim-i doelkka dulyeobjyo
motnan naega mibjyo

na niga eobsneun i sesang-i sigan-e honja sal-a
saneunge saneun geos-i anilado
neul geu jalie nun gamneun nal kkaji na yeong-wonhi

na niga eobsneun i sesang-e sigan-e honja sal-a
maeil neol gidalida jichyeogado
kkeutnae nege na moshan mal ul-eumbuteo nawassdeon mal
neol salanghanda salanghanda kkeutnae moshan mal
na niga eobsneun i sesang-e sigan-e chueog-e
sal-ado saneun geos-i anilado
neul geujalie nun gamneun nal kkaji na yeong-wonhi
neoman salanghalge

English:

Goodbye my love that couldn’t happen
Goodbye I couldn’t let out my anger and could only live surpressing it
My love that couldn’t happen Goodbye
Goodbye my pitiful love
Goodbye to the love who grew too attached to me
To the love that I hurt because I met you Goodbye
Goodbye My love Goodbye My Love

You were that good to me
How can I forget you?
Goodbye my love Goodbye my love
Please remember me Please remember me
With you With me together we had loved
Goodbye my idiotic love
Goodbye my love who didn’t know anyone but me and who trusted only me

This idiot who couldn’t be mine Goodbye
Goodbye my love Goodbye
You were that good to me
How can I forget you?
Goodbye my love Goodbye my love
Please remember me Please remember me
With you With me together we had loved

We will cry a lot
We will long for each other a lot
My love, now, Goodbye
Goodbye my love Goodbye my love
Why do you keep looking back?
Though I feel like I’ll go crazy too
Goodbye my love Goodbye my love
Please be happy Please by happy
Goodbye Goodbye Farewell my love

Hangeul:

안녕 못난 내사랑
안녕 화도 잘 낼줄 몰라 참고만 살던
못난 내사랑 안녕
안녕 불쌍한 사랑
안녕 정이 너무나 많아 날 잘못 만나
아팠을 내 사랑 안녕
안녕 내사랑 안녕 내사랑

그렇게 잘했는데
어떻게 내가 널 잊어
안녕 내사랑 안녕 내사랑
기억해줘 기억해줘
너랑 나랑 서로 사랑했음을
안녕 미련한 사랑
안녕 나밖에 몰라주던 나만 믿었던

이 못난 바보야 안녕
안녕 내사랑 안녕 내사랑
그렇게 잘했는데
어떻게 내가 널 잊어
안녕 내사랑 안녕 내사랑
기억해줘 기억해줘
너랑 나랑 서로 사랑했음을

우린 많이 울거야
많이 그리울거야
내사랑 이제 안녕
안녕 내사랑 안녕 내사랑
왜 자꾸 돌아보니
나도 미칠 것 같은데
안녕 내사랑 안녕 내사랑
행복해줘 행복해줘
안녕 안녕 잘가라 내 사랑아

Romanization:

annyeong mosnan naesalang
annyeong hwado jal naeljul molla chamgoman saldeon
mosnan naesalang annyeong
annyeong bulssanghan salang
annyeong jeong-i neomuna manh-a nal jalmos manna
apass-eul nae salang annyeong
annyeong naesalang annyeong naesalang

geuleohge jalhaessneunde
eotteohge naega neol ij-eo
annyeong naesalang annyeong naesalang
gieoghaejwo gieoghaejwo
neolang nalang seolo salanghaess-eum-eul
annyeong milyeonhan salang
annyeong nabakk-e mollajudeon naman mid-eossdeon

i mosnan baboya annyeong
annyeong naesalang annyeong naesalang
geuleohge jalhaessneunde
eotteohge naega neol ij-eo
annyeong naesalang annyeong naesalang
gieoghaejwo gieoghaejwo
neolang nalang seolo salanghaess-eum-eul

ulin manh-i ulgeoya
manh-i geuliulgeoya
naesalang ije annyeong
annyeong naesalang annyeong naesalang
wae jakku dol-aboni
nado michil geos gat-eunde
annyeong naesalang annyeong naesalang
haengboghaejwo haengboghaejwo
annyeong annyeong jalgala nae salang-a